1
00:01:03,033 --> 00:01:04,500
Pogledaj ovo.

2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Moji roditelji mi samo daju ovo.
Nove komponente.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,933
Sada mogu da gledam digitalizovane filmove.

4
00:01:09,933 --> 00:01:12,933
Mogu razgovarati sa ljudima svuda
svijet na internetu.

5
00:01:12,933 --> 00:01:18,433
I mogu da ih skuvam
uredni mali zvučni efekti.

6
00:01:18,433 --> 00:01:20,433
[ krava muka ]

7
00:01:20,433 --> 00:01:22,933
Ja to mogu... moo...

8
00:01:23,433 --> 00:01:25,800
[ trube automobila ]

9
00:01:25,800 --> 00:01:30,033
- [ pokucaj na vrata ]
- Wyatt?

10
00:01:30,933 --> 00:01:34,767
Oh. Izvolite.

11
00:01:34,767 --> 00:01:38,733
Slušaj, o ovom vikendu.
Nešto je iskrslo.

12
00:01:39,233 --> 00:01:42,733
[ Djevojačkim glasom ]
Mama, mislio sam da si rekla.

13
00:01:42,733 --> 00:01:45,133
Mislio sam da svi idemo
na izložbu Apolo.

14
00:01:45,133 --> 00:01:48,100
Ali... moj ženski klub
zove hitni ručak.

15
00:01:48,100 --> 00:01:50,033
Šta je sa tatom?
On i dalje ide u redu?

16
00:01:50,533 --> 00:01:55,533
Zaglavio je u Denveru.
Žao mi je, Wyatt.

17
00:01:55,533 --> 00:02:00,500
Zašto ne i
Gary idi uradi nešto zabavno.

18
00:02:08,267 --> 00:02:11,267
Yuk! Zar se nisi mogao sakriti
u ormaru ili tako nešto?

19
00:02:11,267 --> 00:02:15,267
Ne mogu vjerovati da moji roditelji jesu
ponovo me oduvao. Ovo je sranje.

20
00:02:15,267 --> 00:02:16,267
Šališ se?

21
00:02:16,267 --> 00:02:18,733
Imate CD-ROM i
novčane nagrade u jednom danu bez razloga.

22
00:02:18,733 --> 00:02:21,733
Postoji razlog.
Krivica.

23
00:02:21,733 --> 00:02:24,233
Spasili su na naš vikend i
CD-ROM jer su u toku

24
00:02:24,233 --> 00:02:27,200
Božićno krstarenje i
ostavljajući me nasamo sa Chettom.

25
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
Roditelji te napuštaju
sama na Božić?

26
00:02:29,700 --> 00:02:32,633
To je tako... [violina muzika]

27
00:02:32,633 --> 00:02:36,633
Sad? On je sretan, moji
odvuci me do neke kokey kolibe

28
00:02:36,633 --> 00:02:39,600
u planinama pijemo
kesteni pečeni sa jajima,

29
00:02:39,600 --> 00:02:42,533
moja mama nas tjera da pjevamo pjesme,
izađi napolje i poseci drvo.

30
00:02:43,033 --> 00:02:45,533
Jada, jada, jada.

31
00:02:45,533 --> 00:02:47,500
Onda se oblači kao Deda Mraz

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
i trebao bih
pretvarati se da vjerujem u njega.

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,933
Imaš sreće.
Nikada ne vidim svoje roditelje.

34
00:02:52,433 --> 00:02:53,433
da, pa,
moj me nikad ne ostavlja samog.

35
00:02:53,933 --> 00:02:55,933
I dalje misle da imam pet godina.

36
00:02:56,433 --> 00:02:58,433
Hej, mogli bismo da menjamo.

37
00:02:58,433 --> 00:02:59,433
Trgovati čime?

38
00:02:59,433 --> 00:03:02,900
Porodice. Bio bi to odmor.
Možeš li to učiniti, Lisa?

39
00:03:02,900 --> 00:03:04,833
Mislim da to nije tako dobra ideja.

40
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Ja sam sa njom.

41
00:03:06,300 --> 00:03:09,733
CHETT:
Hej, žutilo!

42
00:03:09,733 --> 00:03:12,233
Oh!

43
00:03:16,133 --> 00:03:21,800
Ti, mrtav, znaš zašto, znaš
kako, samo ne znaš kada--

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Ok, zamenimo se.

45
00:03:24,800 --> 00:03:28,600
Sačekaj.
Malo sam natrpan.

46
00:03:30,567 --> 00:03:32,533
Dakle, šta ste odlučili?

47
00:03:32,533 --> 00:03:33,533
Mijenjamo se!

48
00:03:33,533 --> 00:03:35,400
jesmo? Cool.

49
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
Jeste li sigurni u ovo?

50
00:03:38,267 --> 00:03:39,767
U redu.

51
00:03:39,767 --> 00:03:42,233
Pa kada počinje?

52
00:03:42,233 --> 00:03:46,167
Počinje kada počne.
Znaćeš.

53
00:03:47,667 --> 00:03:51,100
Ah, kategorija je ljudsko tijelo.

54
00:03:51,600 --> 00:03:53,033
Želiš da se igraš sa nama, Gary?

55
00:03:53,033 --> 00:03:53,533
br.

56
00:03:53,533 --> 00:03:56,933
Veliko iznenađenje. Pretpostavljam da nismo
dovoljno uzbudljivo za mene, cool.

57
00:03:56,933 --> 00:04:00,367
Oh, hajde, dušo,
to su neozbiljne činjenice.

58
00:04:00,367 --> 00:04:05,233
Oh, ovo je tvrd. Jeste li spremni?
Čekaj, nemoj da se javljaš.

59
00:04:05,667 --> 00:04:13,967
Ako si izložio creva
od kraja do kraja koliko će oni trajati?

60
00:04:14,467 --> 00:04:20,200
Hej, tvoja majka te je pitala.
Koliko su duga vaša crijeva?

61
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
Koliko su duga vaša crijeva?

62
00:04:23,200 --> 00:04:25,700
Um... 25 stopa.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,700
- On je u pravu.
- Daj da vidim to.

64
00:04:28,700 --> 00:04:31,167
Jeste li sigurni da ne znate
želiš li nam se pridružiti, Gary?

65
00:04:31,167 --> 00:04:35,600
Stvarno? Samo sjedni i
igrati neozbiljne činjenice kao porodica?

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,100
Ne, kao jato gusaka.
Samo igraj igru.

67
00:04:46,433 --> 00:04:49,433
MAMA: Wyatt,
sam si za večeru,

68
00:04:49,433 --> 00:04:52,433
Radim noćenje
na toplim izvorima.

69
00:04:52,433 --> 00:04:55,367
Topli izvori. U redu.

70
00:04:55,800 --> 00:04:58,233
Oh, evo zlatne karte
u slučaju da vam ponestane gotovine.

71
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Ne bih želio da se to dogodi.

72
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Dobrodošli u Wyatt World!
Kako vam se dopada do sada?

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,833
Nema mjesta kao kod kuće.

74
00:05:13,200 --> 00:05:15,967
Želiš li još žele salate, Gary?

75
00:05:15,967 --> 00:05:18,967
Ne, hvala mama.
Napunjena sam.

76
00:05:18,967 --> 00:05:20,967
Zar to nije bila odlična večera, tata?

77
00:05:20,967 --> 00:05:22,467
Možeš se kladiti.

78
00:05:22,967 --> 00:05:25,467
Hvala ti.

79
00:05:28,967 --> 00:05:32,467
Gledaš li ovo?
On želi nešto.

80
00:05:32,467 --> 00:05:37,400
Oh, ti to ne znaš.
Možda naš Geri konačno sazreva.

81
00:05:37,400 --> 00:05:39,333
Ah ha!

82
00:05:39,833 --> 00:05:46,833
Moj stereo, moj TV sa velikim ekranom.
Moj surround zvuk, moja prazna kuća.

83
00:05:46,833 --> 00:05:50,767
Moj svežanj gotovine i
zlatna karta moje mame.

84
00:05:51,200 --> 00:05:53,167
sta mislis da radis,
dupe dah?

85
00:05:53,167 --> 00:05:57,167
Slušajte moj stereo u mojoj dnevnoj sobi.
Dingle bobice.

86
00:05:57,667 --> 00:06:01,000
- Šta?
- Prošetaj, ti velika ružna nakazo.

87
00:06:01,500 --> 00:06:04,367
Imate pravo da molite za milost,
imaš pravo da budeš bačen.

88
00:06:04,367 --> 00:06:07,333
Ovaj kanon će se koristiti protiv vas,
ako odlučiš da vrištiš,

89
00:06:07,333 --> 00:06:12,000
tvojih krikova neće biti
čuo iznad mog smeha.

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,900
Jesi li lud?
To je mamina, spusti to.

91
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
Mislim da bih radije prekinuo.

92
00:06:17,400 --> 00:06:20,900
- Ona će te ubiti.
- Ne, jer ću joj reći da si ti to uradio.

93
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Dakle, reći ću vam da nisam.

94
00:06:23,400 --> 00:06:24,833
Ako se svede na moju reč
protiv tvog

95
00:06:24,833 --> 00:06:25,833
šta misliš ko
hoće li vjerovati?

96
00:06:26,333 --> 00:06:30,300
Ja sam strejt a nikad ne brini sin
ili ti psiho-odbacivač.

97
00:06:30,300 --> 00:06:32,800
Ah.

98
00:06:32,800 --> 00:06:36,700
Ovo nije gotovo.

99
00:06:43,700 --> 00:06:47,167
Napravila sam nam kokice.

100
00:06:47,167 --> 00:06:51,533
Pa, šta se čeka ovog vikenda, tata?

101
00:06:52,033 --> 00:06:57,300
Hajde, Al, razgovaraj s njim.
On pruža ruku.

102
00:06:57,800 --> 00:07:00,167
Nikad te nije briga šta ja radim.

103
00:07:00,167 --> 00:07:02,667
Pa, sada znam.

104
00:07:02,667 --> 00:07:08,033
Siguran sam da je tvoj otac
provesti još jedan vikend sa Lolom.

105
00:07:08,467 --> 00:07:10,900
Lola?

106
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Vau. A 55 Thunderbird.

107
00:07:16,400 --> 00:07:22,400
Gar, mislim da nisam znao
imao si ovakav auto, zar ne

108
00:07:22,400 --> 00:07:25,767
Da, Lola se stvarno okuplja,
zar ne?

109
00:07:25,767 --> 00:07:32,700
200 konja, dvostruki ugljikohidrati, nadzemni dizači.
Ona ima sve.

110
00:07:33,200 --> 00:07:34,633
Volim stare automobile.

111
00:07:34,633 --> 00:07:38,133
Od kada? Ti si uvek
brbljaju da su novi bolji.

112
00:07:38,133 --> 00:07:42,133
Šališ se?
Ovo je klasika.

113
00:07:42,633 --> 00:07:46,067
Mislite li možda
Mogu li ti nekad pomoći?

114
00:07:46,567 --> 00:07:51,000
Dobro bi mi došla pomoć. Sin.

115
00:07:57,000 --> 00:07:59,467
Hej.

116
00:08:48,600 --> 00:08:52,067
Hej, mame,
kakav je bio oblog od celulita?

117
00:08:52,067 --> 00:08:55,967
Ah, šta si uradio mojoj kući.

118
00:08:55,967 --> 00:08:57,867
Kupio sam ti parobrod.

119
00:08:57,867 --> 00:09:01,367
Oh, ovo je sa moje zlatne kartice.

120
00:09:01,367 --> 00:09:04,533
Bili su zabrinuti
ubrzana aktivnost na mom računu.

121
00:09:04,533 --> 00:09:10,100
Za dva dana ste uspjeli
potrošiti preko 10.000 dolara.

122
00:09:10,100 --> 00:09:11,600
Opusti se, mama.

123
00:09:11,600 --> 00:09:13,867
Uskoro ćeš ići
zaboraviti da se ovo ikada desilo.

124
00:09:13,867 --> 00:09:15,900
Ah.

125
00:09:17,867 --> 00:09:20,367
Šta ti se desilo?

126
00:09:20,367 --> 00:09:22,867
Mislio sam da smo se vidjeli
posljednja tvoja nevolja

127
00:09:23,367 --> 00:09:27,233
kada smo te poslali na terapiju
za tu stvar sa superherojem.

128
00:09:27,733 --> 00:09:29,200
Kakav superheroj?

129
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Kad si nosio moje najlonke
na tvojoj glavi

130
00:09:30,700 --> 00:09:33,133
i natjerao nas da te zovemo, najlonski čovječe.

131
00:09:33,133 --> 00:09:35,567
Oh, da. Zaboravljam na to.

132
00:09:35,567 --> 00:09:36,567
[ Telefon zvoni ]

133
00:09:36,567 --> 00:09:38,067
Oh, to mora da je sada tvoj otac.

134
00:09:38,067 --> 00:09:41,500
Sada ste kažnjeni do
možemo smisliti šta da radimo sa tobom.

135
00:09:44,567 --> 00:09:51,067
Deset hiljada dolara?
Nije ni čudo što je bila tako...

136
00:09:51,067 --> 00:09:53,900
Da, hajde, sastajemo se
Wyatt kod Javamana.

137
00:09:53,900 --> 00:09:57,733
- Kažnjen si.
- Ne, nisam, Wyatt jeste.

138
00:09:59,233 --> 00:10:01,733
ZENA:
Izvolite.

139
00:10:01,733 --> 00:10:03,233
Ah, tvoj novac nije dobar ovdje.

140
00:10:03,233 --> 00:10:04,233
Gary, hajde.

141
00:10:04,733 --> 00:10:08,600
Bolje ga pusti da to uradi, Wyatt.
Duguje ti.

142
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
Pa, šta imaš
a moji roditelji su to radili?

143
00:10:11,400 --> 00:10:13,733
Tvoj tata i
Radio sam na Loli.

144
00:10:13,733 --> 00:10:14,733
Lola?

145
00:10:15,233 --> 00:10:17,233
Oh, hajde, Gary,
zar nikad ne pričaš s njim?

146
00:10:17,900 --> 00:10:19,167
Lola je njegov sportski auto.

147
00:10:19,167 --> 00:10:22,067
Pa, znao sam da popravlja neke
stari auto ali nisam znao da mu je dao ime.

148
00:10:22,567 --> 00:10:23,067
To je cudno.

149
00:10:23,067 --> 00:10:25,067
Lola je prelijepa,
i kada završimo,

150
00:10:25,067 --> 00:10:27,533
ja i tata idemo
da je upišem u sajam automobila.

151
00:10:27,533 --> 00:10:29,033
- Moj tata.
- Šta?

152
00:10:29,533 --> 00:10:33,533
Rekao si "ja i tata"?
Misliš na mene i tvog tatu?

153
00:10:34,033 --> 00:10:35,533
Oh, da.

154
00:10:35,967 --> 00:10:36,967
Pa, kako ide kod tebe?

155
00:10:37,467 --> 00:10:39,400
Sjajno, sjajno, veliki život.

156
00:10:39,400 --> 00:10:45,400
Nažalost Gary je bio
živi malo veći od tebe.

157
00:10:45,400 --> 00:10:48,233
U redu, ušao sam malo
nevolje sa svojim roditeljima.

158
00:10:48,733 --> 00:10:51,333
Ali to je manje, ništa što Lisa ne može popraviti.
Dobro, Lisa.

159
00:10:51,333 --> 00:10:53,633
U redu.

160
00:10:53,633 --> 00:10:57,633
sta se desilo?
Gdje je otišla?

161
00:10:59,633 --> 00:11:02,633
Mislim da je čarolija jednostavno nestala.

162
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Nazad u sirotinju.

163
00:11:04,567 --> 00:11:06,767
Hajde, mora da je postojao
strujni udar u kompjuteru ili tako nešto.

164
00:11:07,267 --> 00:11:09,833
Bolje da se uverimo da je Lisa dobro.

165
00:11:11,033 --> 00:11:15,467
Dobro došao kući, Wyatt.
Kakav je bio tvoj dan?

166
00:11:15,467 --> 00:11:16,933
Zašto si fin?

167
00:11:16,933 --> 00:11:23,433
Vidjet ćeš. Mislim
Pustiću mamu da ti saopšti dobre vesti.

168
00:11:23,433 --> 00:11:31,400
- Mislio sam da sam te osudio.
- Prizemljen? Nikada nisam bio kažnjen.

169
00:11:32,400 --> 00:11:35,667
Oh da, kažnjen si.

170
00:11:35,667 --> 00:11:39,667
Tvoj otac i ja slažemo se da je vrijeme
učili smo na svojim greškama.

171
00:11:39,667 --> 00:11:44,633
Ne želimo da čekamo dok ne bude prekasno.
Kao što smo uradili sa tvojim bratom.

172
00:11:45,133 --> 00:11:48,633
- Šta?
- Evo ga. Svideće ti se ovo.

173
00:11:48,633 --> 00:11:54,133
Semetar je već počeo,
ali smo uspjeli povući nekoliko konce

174
00:11:54,133 --> 00:11:56,100
i odvesti te u Westmount
odmah.

175
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
- Westmount?
- Šta je Westmount?

176
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
Westmount vojna akademija.

177
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Moja alma mater.

178
00:12:03,600 --> 00:12:09,967
Reci zdravo u najgore četiri godine
tvog života, seko, zagarantovano.

179
00:12:11,967 --> 00:12:13,467
Bili ste ovdje manje od 48 sati.

180
00:12:13,967 --> 00:12:17,967
Kako si uspeo da upropastiš
moj život za 2 dana. Oh.

181
00:12:17,967 --> 00:12:19,967
Nisam ja kriv.

182
00:12:19,967 --> 00:12:22,467
Mislio sam kad je čarolija završila
sve bi se vratilo u normalu.

183
00:12:22,467 --> 00:12:23,967
Pa, nije.

184
00:12:23,967 --> 00:12:25,967
ne ludi,
ne ideš u vojnu školu.

185
00:12:25,967 --> 00:12:28,467
Šta god da sam uradio možemo
samo zamoli Lisu da to popravi.

186
00:12:28,467 --> 00:12:30,967
U redu. Lisa.

187
00:12:30,967 --> 00:12:32,900
Neću da poludim.

188
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
- Uh-oh.
- Gde mi je kompjuter?

189
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Imam me.

190
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Smatrajte to prvom ratu.

191
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
Prodan je da pomogne
platiti ovaj račun kreditne kartice.

192
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
Ne brini, Wy,
Znam za Nylonman.

193
00:12:48,800 --> 00:12:51,933
Mislim da će vam pomoći da dobijete odjeljak 8.

194
00:12:56,233 --> 00:12:58,233
Kako možeš to da mi uradiš, Gary?

195
00:12:58,733 --> 00:13:00,667
Ako ne pratim rad tog kompjutera,
nikad nećemo naći Lisu.

196
00:13:00,667 --> 00:13:03,600
Ako ne vratimo Lisu
Idem u vojnu školu.

197
00:13:04,100 --> 00:13:06,700
Samo saznaj kome ga je tvoja mama prodala.
Provjerite račun.

198
00:13:06,700 --> 00:13:11,567
Pokušavam.
Ne mogu razbiti glupu bravu. Imam ga.

199
00:13:12,067 --> 00:13:14,233
S tobom se nikad ne završava, zar ne?

200
00:13:14,233 --> 00:13:16,700
Nazvat ću te kasnije.

201
00:13:18,200 --> 00:13:20,700
Pa, tu ste.
Tražio sam te.

202
00:13:20,700 --> 00:13:21,600
Šta sam uradio?

203
00:13:22,100 --> 00:13:23,600
Šta sam uradio? Ha ha!
Kakva šala!

204
00:13:23,600 --> 00:13:28,733
Pritisni moje smiješno dugme.
Imam iznenađenje za tebe, sine.

205
00:13:31,733 --> 00:13:35,233
Držite ih zatvorene.
U redu.

206
00:13:41,200 --> 00:13:44,167
Ok, otvori.

207
00:13:45,633 --> 00:13:47,500
Vau!

208
00:13:47,500 --> 00:13:49,067
Lola, zar ne?

209
00:13:49,567 --> 00:13:53,533
Zar ona nije nešto?
Konačno sam je vratio u formu.

210
00:13:53,533 --> 00:13:55,033
Uz vašu pomoć.

211
00:13:55,533 --> 00:13:58,800
Oh, nisam baš puno pomogao.

212
00:13:58,800 --> 00:14:01,100
Ah.

213
00:14:01,700 --> 00:14:05,167
Gary, ah, nisam baš dobar
na ovakve stvari,

214
00:14:05,167 --> 00:14:10,000
ali ovih poslednjih dana
nije mi mnogo značilo.

215
00:14:10,500 --> 00:14:15,433
Pa, sretan rani rodjendan,
sine, ona je tvoja.

216
00:14:17,933 --> 00:14:23,933
Tako sam razočaran u tebe.
Kriminalci kradu brave, Wyatt.

217
00:14:23,933 --> 00:14:28,233
na gubitku sam,
moj terapeut je u gubitku.

218
00:14:28,233 --> 00:14:32,667
Možete li objasniti gde?
sav ovaj bes dolazi odatle.

219
00:14:33,167 --> 00:14:35,167
Ne!

220
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Ah!

221
00:14:40,600 --> 00:14:43,500
Grr!

222
00:14:46,100 --> 00:14:47,967
Šta misliš da radiš?

223
00:14:47,967 --> 00:14:48,933
Useljenje.

224
00:14:48,933 --> 00:14:50,400
Ovo je moja soba.

225
00:14:50,400 --> 00:14:54,900
Ah. Ah. Tvoja soba ide
da bude betonski bunker 2x2

226
00:14:54,900 --> 00:14:58,367
sa nerđajućim bolom u krađi
u uglu kao tvoj najbolji prijatelj.

227
00:14:58,367 --> 00:15:01,567
- Lažeš.
- Oh, dobro poricanje.

228
00:15:01,567 --> 00:15:03,567
To je jedini način
izvući ćeš se živ.

229
00:15:03,567 --> 00:15:05,967
To i razrađen sistem mita.

230
00:15:05,967 --> 00:15:08,467
Što me podsjeća.

231
00:15:09,967 --> 00:15:16,333
Evo, kutija dima.
To će vam doneti dobre poslanike

232
00:15:16,800 --> 00:15:18,267
Ah, zvuči kao zatvor.

233
00:15:18,267 --> 00:15:22,700
Ha ha! Oh, sanjaj.

234
00:15:22,700 --> 00:15:27,533
reci mi istinu,
da li je zaista tako loše?

235
00:15:30,033 --> 00:15:34,533
Da, jeste.
Uzmimo za primjer jelo.

236
00:15:35,033 --> 00:15:37,467
šta te ne ubije,
obično pravi, ti si slijep.

237
00:15:37,467 --> 00:15:40,433
A onda je jutarnja vježba,
staza prepreka,

238
00:15:40,433 --> 00:15:44,933
borba prsa o prsa, obuka,
deset milja crtica.

239
00:15:45,433 --> 00:15:48,933
Ali ne brinite, to je sve
puta do izlaska sunca.

240
00:15:49,433 --> 00:15:51,733
Bićeš dobro, mali brate.

241
00:15:52,733 --> 00:15:55,700
Mislim, pogledaj me.

242
00:15:55,700 --> 00:16:00,367
Westmount me je učinio čovjekom
Ja sam danas. Ha ha!

243
00:16:08,767 --> 00:16:12,267
Prestani se pakovati, imam plan,
to je radikalno, pa se strpi sa mnom.

244
00:16:12,267 --> 00:16:13,267
Slušam.

245
00:16:13,267 --> 00:16:15,767
Potpuno otkrivanje,
sve ćemo reći tvojoj mami.

246
00:16:15,767 --> 00:16:17,767
Sve?

247
00:16:18,767 --> 00:16:20,767
Tako je jednostavno, to je briljantno.

248
00:16:20,767 --> 00:16:22,267
Reci mami da si napravio
čarobna žena,

249
00:16:22,767 --> 00:16:24,267
ova žena živi u vašem kompjuteru.

250
00:16:24,267 --> 00:16:26,267
Ona mora da kupi kompjuter nazad
tako da magični duh može izaći

251
00:16:26,267 --> 00:16:30,767
i popraviti sve,
a ovaj plan uopšte ne funkcioniše.

252
00:16:31,267 --> 00:16:35,267
Ok, plan B.
Guraću te sa krova.

253
00:16:35,267 --> 00:16:36,267
Slomit ćeš samo nekoliko kostiju.

254
00:16:36,767 --> 00:16:40,767
Nema šanse da te ona pošalje
u vojnu školu u gipsu celog tela.

255
00:16:41,767 --> 00:16:44,633
Plan C, preseliš se u Kanadu.

256
00:16:44,633 --> 00:16:48,333
Gary, stani.
Ne možeš ništa da uradiš.

257
00:16:48,833 --> 00:16:51,333
Možda neće biti tako loše.

258
00:16:54,267 --> 00:16:55,700
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

259
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
Hoćeš li prestati biti tako plemenit
i ošamari me ili tako nešto.

260
00:16:58,900 --> 00:17:02,033
Radije bih da siđeš sa krova.

261
00:17:10,033 --> 00:17:12,533
Hej, šampione.

262
00:17:16,033 --> 00:17:18,967
Hej, kako može tip sa takvim
prelep auto ima tako dugo lice, ha?

263
00:17:21,900 --> 00:17:23,867
Nema razloga.

264
00:17:23,867 --> 00:17:26,767
Hajde, možeš mi reći.
Šta je, školski problem?

265
00:17:27,200 --> 00:17:29,133
Nevolja sa devojkom.

266
00:17:29,133 --> 00:17:32,133
Nije problem sa autom, zar ne?

267
00:17:32,633 --> 00:17:38,567
Tata, ako treba da smisliš
malo brzog novca šta biste uradili?

268
00:17:38,567 --> 00:17:41,533
Papirna ruta, pokositi nekoliko travnjaka, čuvati djecu.

269
00:17:41,533 --> 00:17:42,967
Treba mi 10 hiljada.

270
00:17:42,967 --> 00:17:45,867
Oh, mogao bi opljačkati banku.

271
00:17:45,867 --> 00:17:48,367
O čemu se sve ovo radi?

272
00:17:48,367 --> 00:17:52,233
Nije za mene, tata.
Imam prijatelja koji je u nevolji.

273
00:17:52,233 --> 00:17:56,167
I želiš da pomogneš.
Ti si neka vrsta sjajnog klinca.

274
00:17:56,667 --> 00:17:57,667
Ne, nisam.

275
00:17:57,667 --> 00:18:00,633
Samo moram da shvatim
način da ga izvučem iz ovoga.

276
00:18:02,633 --> 00:18:07,867
Voleo bih da mogu pomoći,
ali ja nemam toliko novca.

277
00:18:07,867 --> 00:18:13,233
Hvala, tata. jesi li dobro?

278
00:18:30,267 --> 00:18:32,767
Wyatt, tvoj otac bi
doletjeli

279
00:18:32,767 --> 00:18:36,267
ali nije želio da ga vidiš kako plače.

280
00:18:36,267 --> 00:18:41,267
Hmph. Kada sam morao da idem
insistirao je da vozi.

281
00:18:41,267 --> 00:18:43,600
Nadam se da razumete
zašto ovo radimo.

282
00:18:44,100 --> 00:18:44,600
br.

283
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
To je zato što nam je stalo.

284
00:18:47,600 --> 00:18:50,100
Pišite nam svaki dan, ok.

285
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Chett.

286
00:18:53,067 --> 00:18:54,233
Nedostajaćeš nam.

287
00:18:54,733 --> 00:18:57,733
- Hoćeš.
- Naravno da hoćemo.

288
00:18:57,733 --> 00:18:59,400
Ali vidimo se za Božić.

289
00:18:59,867 --> 00:19:01,367
Bićete na krstarenju.

290
00:19:01,867 --> 00:19:05,100
Pa, jednostavno ćemo morati
krstarenje neki drugi put.

291
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Stvarno?

292
00:19:06,600 --> 00:19:11,933
Možemo provesti praznike
kod kuće ove godine kao porodica.

293
00:19:11,933 --> 00:19:13,733
Voleo bih to.

294
00:19:13,733 --> 00:19:16,867
Zbogom sine.

295
00:19:17,367 --> 00:19:22,933
- Budi dobar.
- Ćao, mama, Chett.

296
00:19:23,433 --> 00:19:31,267
Dokle, seko, ubiće te.
Ha ha!

297
00:19:46,533 --> 00:19:48,900
gospođo Donnelly,
molim te, moraš me saslušati.

298
00:19:48,900 --> 00:19:52,500
Wyatt ne pripada vojnoj školi.
Nije ništa uradio. To sam bio ja.

299
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Stvarno, Gary?
Očekujete li da vjerujem u to.

300
00:19:54,833 --> 00:19:57,733
Razmisli o tome.
Wyatt je savršen sin.

301
00:19:57,733 --> 00:19:59,733
Da li bi naplatio sve te stvari
na vašu kreditnu karticu,

302
00:19:59,733 --> 00:20:02,233
obavi sve te 976 pozive. br.

303
00:20:02,233 --> 00:20:08,100
I znate zašto, jer on to ne zna
znaju kako se toliko zabaviti.

304
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
Dobra poenta.

305
00:20:09,600 --> 00:20:13,100
Nisam mislio da se to dogodi.
Imam u rukama tvoju kreditnu karticu.

306
00:20:13,100 --> 00:20:14,900
Valjda sam malo poludio.

307
00:20:14,900 --> 00:20:17,100
Uradio si pravu stvar
iskorakom napred.

308
00:20:17,600 --> 00:20:23,633
Ali još uvijek postoji mala stvar
računa za kreditnu karticu.

309
00:20:28,867 --> 00:20:32,367
Njeno ime je Lola.
Bila je izložbeni automobil.

310
00:20:32,867 --> 00:20:35,867
Na svoj jedinstven način
bio si Wyatt-ov dobar prijatelj.

311
00:20:35,867 --> 00:20:37,367
Ali šta je sa deset hiljada
Dugujem ti.

312
00:20:37,367 --> 00:20:39,867
Većina tog smeća
koju ste kupili možete vratiti.

313
00:20:40,367 --> 00:20:42,367
Ne mogu uzeti tvoj auto.

314
00:20:42,867 --> 00:20:45,367
Ipak ću razgovarati sa tvojim roditeljima.

315
00:20:46,567 --> 00:20:49,667
Zar nisi mogao samo uzeti auto?

316
00:20:50,200 --> 00:20:52,700
Chett, uzmi njegove torbe.

317
00:20:54,200 --> 00:20:57,833
Hajde, idemo kući.

318
00:20:58,833 --> 00:21:00,333
Hvala što si me izvukao iz toga, Gary.

319
00:21:00,333 --> 00:21:03,200
Dobrodošao nazad, Nylonman.

320
00:21:05,933 --> 00:21:09,433
cekaj malo,
natjerao si me u vojnu školu,

321
00:21:09,433 --> 00:21:10,933
moraš ga natjerati da ode.

322
00:21:10,933 --> 00:21:12,933
Jedva sam se izvukao živ.

323
00:21:12,933 --> 00:21:20,733
Bio sam klinički mrtav četiri puta
tokom zezanja! Nije fer!

324
00:21:20,733 --> 00:21:21,667
Mama.

325
00:21:23,167 --> 00:21:25,667
Mora da smo probali
100 kompjutera pre nego što smo vas pronašli.

326
00:21:25,667 --> 00:21:28,167
Na moju sreću da jesi.

327
00:21:28,167 --> 00:21:30,667
Ooh, da. To je mesto.

328
00:21:30,667 --> 00:21:32,167
Pa Gary, kako se osjećaš?

329
00:21:32,167 --> 00:21:34,667
Pa, recimo to ovako,
sve se vratilo u normalu.

330
00:21:34,667 --> 00:21:39,667
Ja sam siromašan, morao sam da vratim Lolu
a tata me nazvao sisa.

331
00:21:39,667 --> 00:21:41,167
Ali znate šta je najgore.

332
00:21:41,667 --> 00:21:44,667
[ Al ] Gary, šta si na odmoru?
Morate platiti račune.

333
00:21:45,167 --> 00:21:46,167
Mrdaj guzicu!

334
00:21:46,667 --> 00:21:50,167
I dalje želi da provodi vrijeme sa mnom.

335
00:21:51,667 --> 00:21:55,667
Pa, vidimo se u septembru.

336
00:21:59,567 --> 00:22:02,067
Autor: Grant Brown